1
00:00:06,615 --> 00:00:07,833
כולכם ערפדים?

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,400
האם ערפדים אמיתיים?

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,794
לא שמעת כלום,
פיליס.

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,057
הו, היי, חבר'ה.
איך היה בבית הספר?

5
00:00:14,231 --> 00:00:16,190
האם מתחשק לך פעם
אולי לפעמים אתה

6
00:00:16,364 --> 00:00:18,279
להגזים
עם ניגוב מוחה של פיליס?

7
00:00:18,453 --> 00:00:21,195
אנחנו רוצים שאמא תדע
מי אנחנו באמת.

8
00:00:21,456 --> 00:00:22,500
הגיע הזמן.

9
00:00:22,848 --> 00:00:23,849
יש משהו
לא סיפרתי לך.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
- באמת?
- כן.

11
00:00:25,329 --> 00:00:27,853
אני ערפד.
כולנו.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,813
[צרחות]

13
00:00:32,989 --> 00:00:36,471
<i>♪ היא הייתה תינוקת ביבופ
בליל יום קשה...♪</i>

14
00:00:38,212 --> 00:00:40,388
היי, אני ג'סי.

15
00:00:40,562 --> 00:00:42,999
היי. פיליס.

16
00:00:43,260 --> 00:00:45,915
אתה ממש חמוד.
אתה נראה כאילו אתה מתאמן.

17
00:00:46,176 --> 00:00:48,352
לסרטוני ג'יין פונדה האלה.

18
00:00:48,613 --> 00:00:52,791
וואו. אז תקשיב, אה,
אני כבר רואה מישהו,

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
אבל אנחנו עומדים להיפרד.

20
00:00:54,750 --> 00:00:56,839
האם זה כך?

21
00:00:57,013 --> 00:00:58,884
ג'סי, מה לעזאזל?

22
00:00:59,059 --> 00:01:02,323
אני ממש מצטער שהיה לך
כדי לברר כך, דבי.

23
00:01:03,846 --> 00:01:07,502
אז פיליס, מה את
עושה לשארית חייך?

24
00:01:07,676 --> 00:01:10,809
[צוחק]

25
00:01:10,983 --> 00:01:12,855
[נושף בחדות]

26
00:01:13,029 --> 00:01:15,162
♪ ♪

27
00:01:19,166 --> 00:01:21,255
<i>קול אוטומטי: תודה על
קורא למועצת הזקנים,</i>

28
00:01:21,429 --> 00:01:23,126
<i>מחלקת ערפדים
תאימות.</i>

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,521
<i>זמן ההמתנה הנוכחי שלך הוא
לא רלוונטי שכן אתה חי לנצח.</i>

30
00:01:26,695 --> 00:01:28,131
הו, אלוהים!

31
00:01:28,392 --> 00:01:29,915
על מה הוא כל כך כועס?

32
00:01:30,220 --> 00:01:31,830
צ'ארלס: הייתי בהמתנה
עם המועצה למשך 45 דקות

33
00:01:32,004 --> 00:01:35,182
כי ג'סי יצא נגד
המשאלות שלנו ואמרו לפיליס

34
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
כולנו ערפדים.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,837
- וואו.
רק ניסיתי

36
00:01:39,099 --> 00:01:40,230
להיות כנה עם אשתי.

37
00:01:40,578 --> 00:01:41,840
לא ידעתי שיהיה
כל הבירוקרטיה הזו.

38
00:01:42,102 --> 00:01:44,060
אז עכשיו צ'ארלס צריך להגיש
פקיד

39
00:01:44,234 --> 00:01:47,324
דו"ח גילוי בני תמותה
כמנהיג הברית.

40
00:01:47,498 --> 00:01:49,370
<i>להתקפת איש זאב, הקש 1.</i>

41
00:01:49,631 --> 00:01:51,502
<i>לסיוע בסילוק
של שרידי אדם, הקש 2.</i>

42
00:01:51,763 --> 00:01:54,592
ערפד. דבר עם ערפד.

43
00:01:54,766 --> 00:01:56,507
אז איך עשית
לבשר לפיליס את החדשות?

44
00:01:56,681 --> 00:01:58,640
בסדר, אז נהגתי בה
החוצה לאמצע

45
00:01:58,814 --> 00:02:00,163
משום מקום
כדי שהיא תוכל להתחרפן

46
00:02:00,424 --> 00:02:01,686
מבלי למשוך תשומת לב.

47
00:02:01,860 --> 00:02:03,906
מסתבר שהיא הייתה צריכה
הרבה זמן.

48
00:02:04,080 --> 00:02:05,386
[צורח]

49
00:02:05,647 --> 00:02:06,996
אני ממש כאן מתי
אתה מוכן לדבר!

50
00:02:07,170 --> 00:02:09,303
תתרחקי ממני,
מפלצת מוצצת דם שכמותך!

51
00:02:09,477 --> 00:02:11,914
[פיליס צורחת]

52
00:02:12,088 --> 00:02:14,873
בכל מקרה, היא סוף סוף נרגעה,

53
00:02:15,047 --> 00:02:16,745
הסכים לחזור הביתה, ו

54
00:02:16,919 --> 00:02:18,355
עכשיו היא למעלה
לישון את זה.

55
00:02:18,529 --> 00:02:20,444
בסדר, אני מבין.

56
00:02:20,618 --> 00:02:21,750
כֵּן. זה הכל.

57
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
לא, אני לא
לעשות סקר קצר.

58
00:02:24,492 --> 00:02:27,799
אז פיליס צריכה למלא
מגילת סודיות.

59
00:02:27,973 --> 00:02:29,671
סוכן מחלקה
יגיע היום

60
00:02:29,845 --> 00:02:32,674
בין הנוחים מאוד
שעות של 10:00 ו-6:00.

61
00:02:32,848 --> 00:02:34,980
תודה לך, ג'סי.
- אה, אתה מוזמן.

62
00:02:35,155 --> 00:02:37,896
רגע, היית סרקסטי?
- לא, כמובן שלא.

63
00:02:38,070 --> 00:02:39,246
אה, נהדר.

64
00:02:41,683 --> 00:02:44,033
הו, היי, אבא שלך עשה זאת
לעבור למועצה?

65
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
כן, מישהו יבוא
מאוחר יותר היום עם הניירת.

66
00:02:46,383 --> 00:02:47,776
אה, נכון?
מגילת סודיות?

67
00:02:47,950 --> 00:02:49,299
- מממממ.
בדיוק למדתי על אלה

68
00:02:49,473 --> 00:02:50,692
בכיתה.
אני מת לראות אחד מתפרש.

69
00:02:50,866 --> 00:02:52,476
אוי, אתה באמת אוהב
בית ספר לערפדים.

70
00:02:52,650 --> 00:02:54,391
כֵּן. אתה יודע, בהתחלה
חשבתי שזה מוזר

71
00:02:54,565 --> 00:02:57,307
שהם יוצרים את כל הערפדים החדשים
לקחת שיעור חובה של שישה שבועות,

72
00:02:57,481 --> 00:02:59,135
אבל בכנות,
אני די אוהב את זה.

73
00:02:59,309 --> 00:03:02,356
כמובן, זה לא כואב
שאני סוג של תלמיד הכוכב.

74
00:03:02,530 --> 00:03:05,794
עד 1968, ערפדים
היו מוגבלים ללילה.

75
00:03:06,055 --> 00:03:07,752
אבל איזו פריצת דרך מדעית
באותה שנה...

76
00:03:07,926 --> 00:03:10,451
- הו, אוו.
- [נאנח] מקסימום.

77
00:03:10,712 --> 00:03:14,846
בשנת 1968, ביץ' חוסם
Sport Plus SPF 80 הומצא.

78
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
ומסיבות
לא לגמרי מובן,

79
00:03:17,066 --> 00:03:19,460
המותג המסוים הזה
של קרם הגנה מותר לערפדים

80
00:03:19,634 --> 00:03:21,418
להיות בחוץ במהלך היום.

81
00:03:21,679 --> 00:03:22,898
נָכוֹן.

82
00:03:23,072 --> 00:03:23,986
בכל זאת שוב.

83
00:03:24,160 --> 00:03:25,683
[שיעול]:
מפסיד.

84
00:03:26,945 --> 00:03:28,686
אתה כזה חנון קטן וחמוד.

85
00:03:28,991 --> 00:03:30,253
אני רוצה לתפוס אותך בארונית
ואז להיכנס איתך לשם.

86
00:03:30,427 --> 00:03:32,603
אה, בסדר.
פנטזיה חדשה נפתחה.

87
00:03:32,864 --> 00:03:34,649
- בסדר. באיזה פרק אתה?
- [מצחקק]

88
00:03:34,910 --> 00:03:37,434
אה, "12 הכללים החיוניים
של הזמנות למגורים."

89
00:03:37,695 --> 00:03:39,131
אה, כמו איך אם בן אדם

90
00:03:39,480 --> 00:03:40,829
מזמין אותך רשמית להיכנס
הבית שלהם, אתה לא חייב

91
00:03:41,003 --> 00:03:42,787
לבקש שוב רשות
לעוד תשעה חודשים.

92
00:03:42,961 --> 00:03:44,920
ובכן, זה תשעה חודשים
בלוח השנה הקופטי,

93
00:03:45,094 --> 00:03:46,748
אבל אנחנו משתמשים
הלוח הגרגוריאני,

94
00:03:46,965 --> 00:03:49,881
אז למעשה, זה יותר דומה
שמונה ושלושה רבעים חודשים.

95
00:03:50,055 --> 00:03:52,101
- בסדר.
- קראתי גם את הפרק

96
00:03:52,362 --> 00:03:53,624
על טרנספורמציה של בעלי חיים.

97
00:03:53,842 --> 00:03:55,060
זה הרבה יותר מסובך
ממה שחשבתי.

98
00:03:55,235 --> 00:03:56,453
כן, ספר לי על זה.

99
00:03:56,801 --> 00:03:58,890
ידידי מגנוס
הפך לחבט ב-1987,

100
00:03:59,064 --> 00:04:01,545
אבל הוא החזיק את זה יותר מדי זמן
והוא נתקע ככה.

101
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
- הממ.
- מה?

102
00:04:04,592 --> 00:04:06,855
ובכן, קראתי שיש
ללא הגבלה לכמה זמן

103
00:04:07,116 --> 00:04:09,074
אתה יכול להישאר בצורת עטלף
לפני השינוי בחזרה,

104
00:04:09,249 --> 00:04:12,339
אז אני פשוט לא בטוח
שזה יכול היה לקרות.

105
00:04:12,513 --> 00:04:16,038
אבל זה קרה, למגנוס.
מגנוס העטלף.

106
00:04:16,212 --> 00:04:18,823
ובכן, זה פשוט
הספר אומר שזה לא אפשרי.

107
00:04:18,997 --> 00:04:20,695
אוקיי, טוב, ספר זה לא

108
00:04:20,869 --> 00:04:22,349
אותו דבר
כחוויה חיה.

109
00:04:22,523 --> 00:04:25,003
ובכן, אני מתכוון,
טכנית, זה...

110
00:04:25,177 --> 00:04:27,441
זו לא חוויה "חיה".

111
00:04:27,615 --> 00:04:28,877
יָמִינָה.

112
00:04:30,226 --> 00:04:31,358
מבחינה טכנית.

113
00:04:33,621 --> 00:04:36,014
הנה היא.
היפהפייה הנרדמת שלי.

114
00:04:36,276 --> 00:04:37,929
איך אתה מרגיש, מותק?

115
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
ממש התרסקתי.

116
00:04:39,931 --> 00:04:43,718
כֵּן. רצתם, כאילו, שישה מייל
בספרינט מלא, אז...

117
00:04:43,892 --> 00:04:45,372
הגיוני.

118
00:04:45,676 --> 00:04:47,852
מה שלומך עם
כל חומר הערפד הזה, פיליס?

119
00:04:48,026 --> 00:04:50,202
אני יודע שיש הרבה מה לקחת.

120
00:04:50,377 --> 00:04:51,552
כן, זה הרבה.

121
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
אז זה רק דם?
- ממ.

122
00:04:54,642 --> 00:04:56,252
לא מיץ V8
כמו שאתה תמיד אומר לי.

123
00:04:56,513 --> 00:04:58,472
זה למרבה הצער
כל מה שאנחנו יכולים לצרוך.

124
00:04:58,646 --> 00:05:01,823
והצלים שלי,
התבשילים שלי, הזיטי שלי.

125
00:05:01,997 --> 00:05:03,738
הרגע הייתי
להכין אותם לאף אחד?

126
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
ובכן, לא,
הבנים שלנו עדיין צורכים אוכל

127
00:05:06,001 --> 00:05:07,611
כי הם רק
חצי ערפדים.

128
00:05:07,829 --> 00:05:10,919
אבל כולנו פשוט
להאכיל את הכלב מתחת לשולחן.

129
00:05:11,093 --> 00:05:12,268
ויכוח?

130
00:05:12,660 --> 00:05:14,270
- [מילל]
- בישלתי לארגוס?

131
00:05:14,444 --> 00:05:17,055
אם זה עוזר, הוא יעזור
ממש אוהב את התבשיל שלך.

132
00:05:17,317 --> 00:05:18,927
לפחות לפי מורט.

133
00:05:19,101 --> 00:05:21,495
הוא יכול לקרוא מחשבות של כלבים.
זה לא מגניב?

134
00:05:22,539 --> 00:05:24,715
איך לא קלטתי
על כל זה בעבר?

135
00:05:24,976 --> 00:05:26,848
חייתי עם ערפדים
כל הזמן הזה,

136
00:05:27,022 --> 00:05:29,067
ולא חשדתי בכלום?

137
00:05:29,851 --> 00:05:33,071
אני מרגיש כל כך טיפש.
הו, מותק, אתה לא טיפש.

138
00:05:33,333 --> 00:05:35,247
בעצם הבנת את זה
חבורה של פעמים.

139
00:05:35,422 --> 00:05:36,553
הרגע ניגבתי אותך.

140
00:05:36,858 --> 00:05:38,207
- [מכחכח גרון]
פיליס: ניגבתי אותי?

141
00:05:38,381 --> 00:05:39,469
- על מה אתה מדבר?
צ'ארלס: וואו.

142
00:05:39,643 --> 00:05:40,514
זו הרבה אמת
ליום אחד.

143
00:05:40,688 --> 00:05:42,037
אולי נחלק את זה.

144
00:05:42,211 --> 00:05:43,125
אז יש לי כוח...

145
00:05:43,430 --> 00:05:44,605
- או שלא.
- ... איפה שאני יכול

146
00:05:44,779 --> 00:05:46,084
למחוק את זה של בן תמותה
זיכרון לטווח קצר.

147
00:05:46,346 --> 00:05:47,738
אז בכל פעם שהבנת
היינו ערפדים

148
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
או שראו אותנו עם הניבים בחוץ,

149
00:05:49,610 --> 00:05:51,307
פשוט הייתי מניף את ידי
מול הפנים שלך,

150
00:05:51,481 --> 00:05:53,004
נגב את דעתך,
והיית שוכח מה ראית.

151
00:05:53,178 --> 00:05:56,704
מחקת לי את המוח
שוב ושוב

152
00:05:56,878 --> 00:05:58,575
לכל מערכת היחסים שלנו?

153
00:05:58,749 --> 00:06:01,099
לא, לא, לא, כאילו, כל הזמן.

154
00:06:01,273 --> 00:06:02,797
סתם, כאילו,
פעם או פעמיים בשבוע.

155
00:06:02,971 --> 00:06:04,320
[נושפת]

156
00:06:04,494 --> 00:06:05,887
מרגיש טוב יותר?

157
00:06:06,104 --> 00:06:09,020
אני צריך עוד קצת זמן לבד
לעבד את זה.

158
00:06:09,194 --> 00:06:12,154
אני חוזר למעלה.
- מותק...

159
00:06:12,937 --> 00:06:16,158
אתה יודע, חשבתי שארגוס לא
ממש מעריץ של הקדרות שלה.

160
00:06:16,332 --> 00:06:18,639
האישה התפתלה.
זרקתי לה חבל הצלה.

161
00:06:18,900 --> 00:06:20,031
ממ.

162
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
כלומר,
אני אוהב את זה שמקס מקבל

163
00:06:22,164 --> 00:06:24,209
אז לתוך חומרי הערפדים, אבל
הוא עושה את הדבר המעצבן הזה

164
00:06:24,384 --> 00:06:25,559
איפה שהוא חושב
הוא יודע יותר ממני.

165
00:06:25,733 --> 00:06:27,474
אוף. ערפדים.

166
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
אבא שלך עושה את זה
כל הזמן.

167
00:06:29,476 --> 00:06:31,173
זה משגע אותי.

168
00:06:31,347 --> 00:06:33,915
הייתי ערפד
במשך למעלה ממאתיים שנה.

169
00:06:34,089 --> 00:06:36,178
הוא לא מת בגלל מה,
שתי דקות?

170
00:06:36,439 --> 00:06:37,919
הוא אפילו לא הרג אדם.

171
00:06:38,093 --> 00:06:40,138
עצה שלי?
תקע את זה בניצן,

172
00:06:40,312 --> 00:06:42,532
או שזה אינסוף הרצאות

173
00:06:42,750 --> 00:06:45,448
[קול דרמטי]:
על הזווית הנכונה שבה
לנקב את עורק הצוואר.

174
00:06:45,622 --> 00:06:47,102
אוי, אתם מדברים
לנקב זוויות?

175
00:06:47,276 --> 00:06:49,931
72 מעלות זה הכי טוב.
זה מקל על המקסימום

176
00:06:50,105 --> 00:06:51,933
קליטת דם
וממזער בועות אוויר.

177
00:06:52,107 --> 00:06:53,413
אמה:
כן, אנחנו יודעים.

178
00:06:53,761 --> 00:06:56,894
מהשנים הרבות של
למעשה להיות ערפדים.

179
00:06:57,068 --> 00:06:59,680
אה, אה, מותק, אתה
שפיכת דם בקירור

180
00:06:59,854 --> 00:07:01,943
ישר לתוך
תרמוס מצופה מתכת?

181
00:07:02,117 --> 00:07:03,292
כן.
ובכן, זה פשוט,

182
00:07:03,466 --> 00:07:04,859
באופן אידיאלי יש לנקות דם

183
00:07:05,033 --> 00:07:07,339
ונח עד שיבוא
לטמפרטורת החדר.

184
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
זה שומר על החלבונים שלמים.

185
00:07:11,256 --> 00:07:14,216
וואו, מקס, אתה בדיוק כמו
ספוג קטן, נכון?

186
00:07:14,390 --> 00:07:16,174
- [דלת המקרר נפתחת]
- רק לספוג
כל הידע הזה.

187
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
- השיעור פשוט
כל כך מעניין.
- [דלת נסגרת]

188
00:07:18,525 --> 00:07:20,135
אני לומד על הכל
ההיסטוריה והחוקים

189
00:07:20,309 --> 00:07:22,180
והיצורים הקסומים.

190
00:07:22,354 --> 00:07:23,747
אני מרגיש כאילו אני בהוגוורטס.

191
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
- ליז: אה.
- [מקס נאנח]

192
00:07:25,706 --> 00:07:27,969
כן, חוץ מזה שערפדים לא
בדרך כלל הולכים להוגוורטס.

193
00:07:28,143 --> 00:07:30,362
ובכן, כן,
כי זה לא אמיתי.

194
00:07:31,363 --> 00:07:32,364
[מצחקק]

195
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
נכון?

196
00:07:34,802 --> 00:07:35,846
אני באמת לא צריך להיות
אומר את זה.

197
00:07:36,020 --> 00:07:37,282
אני לא רוצה להציף אותך.

198
00:07:37,457 --> 00:07:38,414
בדרך כלל זה לא משהו
הם מלמדים

199
00:07:38,588 --> 00:07:40,938
בשיעור מבוא, אבל...

200
00:07:41,112 --> 00:07:43,027
הארי פוטר אמיתי.

201
00:07:44,202 --> 00:07:46,074
W-על מה אתה מדבר?
זה פיקציה.

202
00:07:46,248 --> 00:07:48,380
אמה: רוב העולם
חושב שזה בדיה.

203
00:07:48,555 --> 00:07:50,034
אבל אז שוב,
היית אומר

204
00:07:50,295 --> 00:07:52,994
אותו דבר לגבי ערפדים
רק לפני כמה שבועות.

205
00:07:54,038 --> 00:07:56,258
ידעתי את זה. ידעתי את זה
היו יותר מדי פרטים

206
00:07:56,519 --> 00:07:57,999
כדי שהכל יהיה מורכב.

207
00:07:58,173 --> 00:07:59,914
הו, אלוהים. וסנגוויני?

208
00:08:00,088 --> 00:08:01,872
מה זה... מה?
מקס: הערפד.

209
00:08:02,133 --> 00:08:03,439
הוא בספר השישי.

210
00:08:03,787 --> 00:08:05,702
הוא אחד ממועדון השבלולים
אורחי מסיבת חג המולד.

211
00:08:05,876 --> 00:08:06,877
הכל הגיוני.

212
00:08:07,051 --> 00:08:08,270
עַל בָּטוּחַ. סנגוויני. בחור נהדר.

213
00:08:08,444 --> 00:08:09,314
מקסימום:
וואו! בסדר, טוב,

214
00:08:09,489 --> 00:08:10,402
כדאי שאגיע לשיעור.

215
00:08:10,664 --> 00:08:11,752
אתה יודע שאני שונאת לאחר.

216
00:08:11,926 --> 00:08:14,363
- זה ה"גריפינקלאו" שבי.
- הא?

217
00:08:14,537 --> 00:08:15,538
אני גריפינדור-רייבנקלו
היברידי.

218
00:08:15,799 --> 00:08:18,802
נאמן, אמיץ ודייקן.

219
00:08:18,976 --> 00:08:20,021
- אל תשכח את ארוחת הצהריים שלך.
- אה.

220
00:08:20,195 --> 00:08:23,415
כֵּן. ביי.

221
00:08:23,590 --> 00:08:26,767
Expecto Patronum!
[מצחקק]

222
00:08:27,681 --> 00:08:28,638
אתה רע.

223
00:08:28,812 --> 00:08:31,249
[דלת נסגרת]

224
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
מתוקה, אפשר להיכנס?

225
00:08:35,123 --> 00:08:36,646
אתה עדיין מעבד?

226
00:08:38,692 --> 00:08:41,477
בסדר, תראי, מותק,
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

227
00:08:42,304 --> 00:08:43,784
♪ ♪

228
00:08:43,958 --> 00:08:46,090
אה...

229
00:08:49,137 --> 00:08:51,095
אה, לא.

230
00:08:54,577 --> 00:08:56,492
פיליס, זה שוב ג'סי. אממ...

231
00:08:56,753 --> 00:08:59,626
מקווה שאתה מסתדר.
רק, אממ, צ'ק אין,

232
00:08:59,800 --> 00:09:01,062
אה, לגבי הנישואים שלנו.

233
00:09:01,236 --> 00:09:02,716
בכל מקרה, בבקשה תתקשר אליי בחזרה.
ביי.

234
00:09:02,890 --> 00:09:05,370
כן, אני בטוח שהתא הקולי ה-11
יעשה את העבודה.

235
00:09:05,545 --> 00:09:07,198
ג'סי, יש לך מושג
איפה היא יכולה להיות?

236
00:09:07,372 --> 00:09:09,070
לא, היא הפסיקה
משתפת את מיקומה.

237
00:09:09,244 --> 00:09:10,985
כלומר, ממתי אנחנו
לשמור דברים אחד מהשני?

238
00:09:11,159 --> 00:09:13,422
- [צלצול פעמון הדלת]
אולי זו היא.

239
00:09:15,380 --> 00:09:16,991
אה, מי אתה?

240
00:09:17,165 --> 00:09:19,559
איגור סטי, המחלקה
של ערפד תאימות.

241
00:09:19,733 --> 00:09:21,430
אני כאן לגבי בן תמותה
בשם פיליס.

242
00:09:21,604 --> 00:09:23,519
וואו, אתה כאילו,
ממש בזמן.

243
00:09:23,693 --> 00:09:26,261
ראיתי הערה על החשבון
צ'רלס בליית אחד

244
00:09:26,435 --> 00:09:28,437
התלונן על
חלון ההגעה של שמונה שעות.

245
00:09:28,611 --> 00:09:31,005
אז עשיתי מאמץ מיוחד.

246
00:09:31,179 --> 00:09:32,659
יאיי.

247
00:09:32,963 --> 00:09:35,096
למה שלא פשוט
השאר את מגילת הסודיות הזו

248
00:09:35,270 --> 00:09:37,664
איתנו ואנחנו נעשה
תוודא שהיא חותמת עליו.

249
00:09:37,838 --> 00:09:39,274
ממ. זה קצת
מעורב יותר

250
00:09:39,448 --> 00:09:41,189
מאשר פשוט לחתום על המגילה.

251
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
אנחנו צריכים להעריך אם או לא
היא מהווה סיכון ביטחוני.

252
00:09:43,234 --> 00:09:45,280
היא אישה בת 60 ומשהו
עם ברך לא טובה

253
00:09:45,454 --> 00:09:46,542
והרגל מהג'ונג.

254
00:09:46,847 --> 00:09:48,370
מה אתה בדיוק
מודאג לגבי?

255
00:09:48,588 --> 00:09:50,938
ובכן, לפעמים בני אדם לא
לקחת את החדשות כל כך טוב.

256
00:09:51,112 --> 00:09:52,983
הם נכנסים לפאניקה,
ללכת לרשויות.

257
00:09:53,157 --> 00:09:56,552
בחודש שעבר הודיעה חדשה
קישקשו למספרה שלהם,

258
00:09:56,726 --> 00:09:59,076
מי שלא ידעו אותם
היה צייד ערפדים.

259
00:09:59,337 --> 00:10:01,949
כל הברית נטבחה,
הבוס שלי פוטר

260
00:10:02,123 --> 00:10:03,428
ונקברתי בניירת.

261
00:10:03,690 --> 00:10:06,475
אה, בטח, הרבה ניירת.
טבח.

262
00:10:06,649 --> 00:10:09,739
אה-הא. וגם, אה,
מה אם היא לא כאן

263
00:10:10,000 --> 00:10:12,307
זה ייחשב
סירוב להשתתף.

264
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
צוות מנקה ייפרס.

265
00:10:14,309 --> 00:10:17,007
היא תצוד ו
נשלח למוסד לחינוך מחדש

266
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
שבו היא תימחק עמוקות.

267
00:10:18,792 --> 00:10:21,359
- ניגוב עמוק?
- זה כמו אתחול מחדש של המפעל.

268
00:10:21,621 --> 00:10:22,926
החדשות הטובות הן
היא תעשה בסופו של דבר

269
00:10:23,100 --> 00:10:24,188
יוחזר אליך.

270
00:10:24,536 --> 00:10:25,886
היא אולי אפילו תחזור
כישורי שפה.

271
00:10:26,060 --> 00:10:27,670
אם כי מאוד לא סביר.

272
00:10:29,629 --> 00:10:30,847
היא לא כאן?

273
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
לא, ברור שהיא כאן.

274
00:10:32,283 --> 00:10:33,720
- היא כאן. היא...
- היא כאן.

275
00:10:33,981 --> 00:10:35,591
אני לא מתכוון לכאן
כמו למטה. היא, אממ...

276
00:10:35,765 --> 00:10:37,332
- היא למעלה.
- כן,

277
00:10:37,506 --> 00:10:39,464
אנחנו יכולים להוריד אותה ברגע.
- ככה.

278
00:10:39,639 --> 00:10:41,205
- צ'ארלס: ממ-הממ.
- למה שלא תשב

279
00:10:41,379 --> 00:10:44,687
ואנחנו יכולים לסדר לך יפה
כוס צוננת של O שלילי.

280
00:10:44,861 --> 00:10:46,689
צ'ארלס: כן.
- אני כן אוהב את O negative.

281
00:10:46,863 --> 00:10:52,260
זהו זן מקומי מקסים,
וריד לשולחן. מממ.

282
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
אנחנו צריכים למצוא אותה עכשיו.

283
00:10:54,218 --> 00:10:57,004
בְּסֵדֶר. אמה, אתה ואבא שלך
לעכב את החוקר.

284
00:10:57,178 --> 00:10:59,876
ג'סי, אתה ואני נעשה
לבצע חיפוש יעד קשה

285
00:11:00,050 --> 00:11:01,878
מכל T.J. Maxx,
כל מייקלס,

286
00:11:02,052 --> 00:11:05,099
כל בדי ג'ואן, וכל
קוהל נמצא ברדיוס של שישה מייל.

287
00:11:05,360 --> 00:11:07,884
למעשה, הבדים של ג'ואן
יצא מעסק ב-2025.

288
00:11:08,058 --> 00:11:09,756
ואז החיפוש שלנו פשוט הצטמצם.

289
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
בוא נלך לקחת את הילדה שלנו.

290
00:11:12,019 --> 00:11:13,237
<i>OSGOOD:
ומהן השיטות הראשוניות</i>

291
00:11:13,498 --> 00:11:15,022
לפיו ערפד
אפשר להרוג?

292
00:11:15,196 --> 00:11:16,545
ג'פרי?

293
00:11:16,893 --> 00:11:19,504
אור שמש, עמוד דרך
הלב, או הביתור.

294
00:11:19,679 --> 00:11:21,898
אני חושב שאתה שוכח
עריפת ראשים.

295
00:11:22,072 --> 00:11:24,945
לא, עריפת ראשים היא
סוג של פירוק.

296
00:11:25,206 --> 00:11:27,948
כל הכבוד, ג'פרי. נראה כמו
יש לנו תלמיד כוכב חדש.

297
00:11:28,122 --> 00:11:30,037
אוקיי, אז איזה יצורים
או תנוחות של יצורים

298
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
האיום הגדול ביותר
לערפד?

299
00:11:32,735 --> 00:11:34,302
- ג'פרי.
- האיומים הגדולים ביותר

300
00:11:34,476 --> 00:11:36,478
הם אנשי זאב, ציידי ערפדים,

301
00:11:36,739 --> 00:11:39,611
וזה שרוב האנשים שוכחים,
ערפדים אחרים.

302
00:11:39,786 --> 00:11:41,004
טוב מאוד.

303
00:11:41,309 --> 00:11:43,267
בעצם,
אני חושב שאתה שוכח אחד,

304
00:11:43,441 --> 00:11:45,879
ג'ף, וזה סוג של עניין גדול.

305
00:11:46,053 --> 00:11:47,663
לא, אני לא חושב שכן.

306
00:11:47,881 --> 00:11:51,885
[מצחקק] ובכן, אני מניח
הוא לא שמע על דמנטורים.

307
00:11:52,059 --> 00:11:53,190
מַה?

308
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
השומרים מאזקבאן
שמבצעים

309
00:11:55,279 --> 00:11:56,716
הנשיקה של הדמנטור
ולמצוץ את נשמתו של הקורבן.

310
00:11:56,890 --> 00:11:59,980
אלא אם כן מכשף קוסם
פטרונוס, כמובן.

311
00:12:00,154 --> 00:12:02,373
אתה מדבר
על הארי פוטר?

312
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
- מממממ.
- ספר הילדים?

313
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
[צחוק]

314
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
כן.

315
00:12:10,947 --> 00:12:13,341
[נאנח] זה אסון.

316
00:12:13,515 --> 00:12:14,951
חיפשנו בכל מקום.

317
00:12:15,169 --> 00:12:17,301
לא השארנו מרתף מציאה
אבן לא הפוכה.

318
00:12:17,475 --> 00:12:19,956
אולי זו הייתה טעות
אומר לה את האמת.

319
00:12:20,130 --> 00:12:22,219
היה צריך
סגרתי את הפה הגדול שלי.

320
00:12:22,393 --> 00:12:26,006
ג'סי, כנות כן
תמיד המדיניות הטובה ביותר.

321
00:12:26,267 --> 00:12:29,226
לא ניסית לרצוח אותי
ואז שיקרת על זה

322
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
במשך 150 שנה?

323
00:12:31,620 --> 00:12:33,753
איפה עוד היא יכולה להיות?

324
00:12:33,927 --> 00:12:35,711
- [פעמוני טלפון]
- הו!

325
00:12:35,885 --> 00:12:37,321
אה, לעזאזל.

326
00:12:37,582 --> 00:12:40,368
סתם טקסט ספאם טיפשי
על "סופר שלישי".

327
00:12:40,542 --> 00:12:42,631
- מה זה?
- בשביל זה הקידום הזה

328
00:12:42,805 --> 00:12:44,328
המסעדה הזו
נקרא מרק ולגימה.

329
00:12:44,589 --> 00:12:46,766
ימי שלישי, יש להם
חמין צדפות ללא תחתית.

330
00:12:46,940 --> 00:12:48,942
מה שנשמע מגעיל
לי, אבל...

331
00:12:49,116 --> 00:12:52,728
פיליס קיבלה נקודות נוספות במרק
רושם את שנינו להתראות.

332
00:12:53,598 --> 00:12:56,036
ג'סי, היום יום שלישי.

333
00:12:56,210 --> 00:12:58,386
ליז, אנחנו לא אוכלים.

334
00:12:58,560 --> 00:13:02,216
אני אומר
פיליס יכולה להיות שם.

335
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
כֵּן. זה גאוני.

336
00:13:04,131 --> 00:13:06,394
- הו, אלוהים. כֵּן.
- [מנוע מופעל]

337
00:13:06,568 --> 00:13:08,004
הו, אלוהים.

338
00:13:11,834 --> 00:13:13,488
מה אתה עושה? לִנְהוֹג.

339
00:13:13,662 --> 00:13:16,143
אה, לא. אני אוהב לתת ל
צ'לנג'ר מתחמם לשנייה.

340
00:13:16,317 --> 00:13:17,753
זה פשוט,
מבחינת ביצועים,

341
00:13:18,014 --> 00:13:19,581
אתה רוצה שהשמן
מצפים לחלוטין את הבוכנות.

342
00:13:19,755 --> 00:13:21,539
- ג'סי, לך!
- בסדר!

343
00:13:21,801 --> 00:13:23,280
[נושפת] סליחה, מותק.

344
00:13:23,454 --> 00:13:25,065
אנחנו הולכים להביא את אמא!

345
00:13:25,239 --> 00:13:27,850
פיליס, למה אתה
להגן עליו?

346
00:13:28,024 --> 00:13:29,330
ספר לנו מה הוא עשה.

347
00:13:29,547 --> 00:13:32,072
בוא נגיד שהוא שיקר
במשך זמן רב מאוד.

348
00:13:32,246 --> 00:13:33,638
אה, זה מה שהם עושים.

349
00:13:34,030 --> 00:13:36,250
בעלי הראשון התברר
להיות מכור להימורים.

350
00:13:36,424 --> 00:13:37,991
אהבתי את סוסי הפוני.

351
00:13:38,165 --> 00:13:40,863
לארתור שלי הייתה משפחה שנייה.

352
00:13:41,037 --> 00:13:43,953
אתה לא תמיד
חייבת לחדד אותי, ריקי.

353
00:13:44,736 --> 00:13:48,305
הו, אלוהים. פיליס, מותק, יש לי
חיפשתי אותך בכל מקום.

354
00:13:48,479 --> 00:13:49,959
ג'סי, יש לי
אין מה להגיד לך.

355
00:13:50,133 --> 00:13:52,527
- זה הבעל?
- למי אכפת מה הוא עשה?

356
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
- תראה אותו.
- מותק,

357
00:13:54,311 --> 00:13:55,486
אין לי זמן להסביר,
אבל אני צריך אותך

358
00:13:55,660 --> 00:13:57,401
לחזור
לבית איתנו עכשיו.

359
00:13:57,662 --> 00:13:59,273
אני רק על מספר צדפות
שלוש. אני לא הולך לשום מקום.

360
00:13:59,447 --> 00:14:01,928
פיליס, בבקשה,
אני מתחנן אליך.

361
00:14:02,189 --> 00:14:04,321
- זה דחוף.
- אמרתי לא.

362
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
[נאנח]

363
00:14:08,499 --> 00:14:09,849
אני אלך איתך.

364
00:14:10,893 --> 00:14:12,764
תגיד, ספר לנו
מה קרה אחרי התפקיד שלך

365
00:14:12,939 --> 00:14:14,375
בהסמכת בטיחות הארון?

366
00:14:14,636 --> 00:14:17,726
אני-אני לא רוצה לשעמם אותך.
- לא, זה מרתק.

367
00:14:17,900 --> 00:14:22,774
אה, אה, טוב, אחרי 70 שנה,
העבירו אותי ל

368
00:14:23,036 --> 00:14:25,560
המחלקה של
Coven Relocation Logistics,

369
00:14:25,734 --> 00:14:27,954
אשר, אם אתה יודע משהו
על העברת אמנה,

370
00:14:28,128 --> 00:14:30,478
- זה לא פיקניק.
אני מהמר.

371
00:14:30,739 --> 00:14:32,045
אז, אה, אז מי היה
במחלקה ההיא,

372
00:14:32,219 --> 00:14:33,785
ומה שמותיהם
וסיפורי חיים?

373
00:14:34,047 --> 00:14:35,962
זה ייקח לי נצח
להסביר לך את זה.

374
00:14:36,136 --> 00:14:37,398
הו, זה נשמע מענג.

375
00:14:37,572 --> 00:14:39,052
האם אנחנו צריכים לפתוח
עוד שקית דם?

376
00:14:39,226 --> 00:14:40,749
אנחנו לא צריכים.

377
00:14:40,923 --> 00:14:43,404
יש לי הרבה פגישות
היום. האם פיליס כבר מוכנה?

378
00:14:43,578 --> 00:14:47,364
אה, את מכירה נשים אנושיות,
הם מפרגנים.

379
00:14:47,625 --> 00:14:49,889
אני מרגיש שאתה לא כזה
ישר לגמרי איתי.

380
00:14:50,063 --> 00:14:52,674
כמובן שאנחנו כן.
מעולם לא שיקרתי לאף אחד.

381
00:14:52,848 --> 00:14:53,675
[דלת נטרקת]

382
00:14:53,936 --> 00:14:55,590
הארי פוטר לא אמיתי.

383
00:14:55,764 --> 00:14:57,244
- הו, חרא.
מקס: שיקרת לי.

384
00:14:57,418 --> 00:14:58,810
אתה שקרן שקרן.

385
00:14:59,202 --> 00:15:00,595
- על מה הוא מדבר?
צ'ארלס: אין לי מושג.

386
00:15:00,769 --> 00:15:02,075
האם הראיתי לך את האוסף שלי

387
00:15:02,249 --> 00:15:04,251
של <i>אלמנקים של חקלאים</i>
עוד משנת 1792?

388
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
למה אמרת לי
שהארי פוטר היה אמיתי?

389
00:15:06,601 --> 00:15:07,907
כי היית
ערפדים, בסדר?

390
00:15:08,081 --> 00:15:10,083
אולי יש לנו את הטיעון הזה
בפעם אחרת.

391
00:15:10,257 --> 00:15:12,476
כן, אתה צריך לייצר
בן התמותה בבת אחת.

392
00:15:12,650 --> 00:15:14,348
או שיש לנו את הוויכוח עכשיו.

393
00:15:14,522 --> 00:15:17,525
אממה, איך יכולת
לעשות את זה למקס? בשביל הבושה.

394
00:15:17,786 --> 00:15:19,005
אני מצטער, מקס, אבל היית
מתנהג כאילו אני לא

395
00:15:19,179 --> 00:15:20,832
לדעת משהו
על היותו ערפד.

396
00:15:21,094 --> 00:15:22,878
ובכן, עשיתי מעצמי טיפש
מול כל הכיתה.

397
00:15:23,052 --> 00:15:24,706
כלומר, הרגשתי
כמו נוויל לונגבוטום,

398
00:15:24,967 --> 00:15:27,056
- שאני מניח שאפילו לא קיים.
- די.

399
00:15:27,317 --> 00:15:29,580
אני לא יודע מה קורה
כאן, אבל סיימתי לחכות.

400
00:15:29,754 --> 00:15:32,279
פיליס תהיה מיד למטה.
- אני עולה.

401
00:15:32,453 --> 00:15:33,845
- [גניחות]
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

402
00:15:34,107 --> 00:15:35,586
תפסיק, בבקשה!

403
00:15:35,760 --> 00:15:38,024
אתה לא יכול סתם לדובר
לחדר של פיליס.

404
00:15:38,198 --> 00:15:39,590
למה לא?

405
00:15:39,808 --> 00:15:41,331
מה אם היא עירומה?
אתה לא נשוי?

406
00:15:41,505 --> 00:15:43,725
איך הכרת את אשתך?

407
00:15:47,163 --> 00:15:48,121
תפסיק לעצור.
פרוטוקול דורש אותי

408
00:15:48,295 --> 00:15:49,383
לחפש בחדרו של בן התמותה,

409
00:15:49,557 --> 00:15:50,862
שזה מה
אני הולך לעשות עכשיו.

410
00:15:51,124 --> 00:15:52,212
רגע, רגע, רגע, רגע.
אתה לא צריך

411
00:15:52,386 --> 00:15:53,996
סוג של צו
או משהו?

412
00:15:54,170 --> 00:15:55,737
ובכן, בעצם, אה, לא משנה.

413
00:15:55,911 --> 00:15:56,825
מַה?

414
00:15:57,086 --> 00:15:58,044
טכנית, זה לא צו.

415
00:15:58,305 --> 00:15:59,219
זה <i>Edictum de Mortalibus.</i>

416
00:15:59,393 --> 00:16:00,568
אבל אני לא רוצה להבהיר.

417
00:16:00,742 --> 00:16:02,004
מקס, אני מעריך שהקשבת.

418
00:16:02,178 --> 00:16:03,397
אני מרגיש מאוד שרואים אותי, מאוד שומעים אותי.

419
00:16:03,701 --> 00:16:05,051
אבל כרגע,
אתה צריך להמשיך לדבר.

420
00:16:05,399 --> 00:16:06,878
כן, בסדר, טוב,
ה<i>Edictum de Mortalibus</i>

421
00:16:07,053 --> 00:16:09,098
הוא מסמך משפטי מחייב
שאתה נדרש

422
00:16:09,272 --> 00:16:10,839
להציג לפני
נכנסים לחדר השינה של בן התמותה.

423
00:16:11,013 --> 00:16:12,797
כֵּן. אז אתה יכול לצעוד
בחזרה למועצה

424
00:16:12,972 --> 00:16:16,714
ולחזור עם כל מה שלא יהיה
העניין הוא שמקס אמר זה עתה.

425
00:16:16,888 --> 00:16:18,760
[נאנח בכבדות]

426
00:16:19,761 --> 00:16:22,372
ה<i>Edictum de Mortalibus.</i>

427
00:16:23,417 --> 00:16:25,332
יש לי את זה כאן.
- לעזאזל.

428
00:16:25,506 --> 00:16:27,247
- בעצם...
הו, אני מכיר את הטון הזה.

429
00:16:27,421 --> 00:16:30,119
לפי קודילוס שש,
שמונה לאחר הכתבה

430
00:16:30,293 --> 00:16:32,078
של המועצה עצמה
מדריך רגולטורי,

431
00:16:32,252 --> 00:16:35,603
אישור החיפוש חייב
לקרוא בקול לפני הכניסה.

432
00:16:35,777 --> 00:16:37,387
[נאנח בכבדות]

433
00:16:38,736 --> 00:16:40,303
- מממממ.
- בצו

434
00:16:40,564 --> 00:16:42,349
של מועצת הזקנים,
בהתאם ל...

435
00:16:42,523 --> 00:16:46,657
אוף-באפ-באפ.
בלטינית, בבקשה.

436
00:16:48,616 --> 00:16:50,270
כַּמוּבָן.

437
00:16:51,053 --> 00:16:52,359
יכולתי לפחות
פשוט לדבר איתך

438
00:16:52,533 --> 00:16:53,534
בפרטיות לשנייה,
פיליס?

439
00:16:53,795 --> 00:16:55,536
יש כמה דברים שכן,

440
00:16:55,710 --> 00:16:56,711
אתה יודע, קצת קשה
להסביר מלפנים

441
00:16:56,885 --> 00:16:58,060
של הנשים המקסימות האלה.

442
00:16:58,321 --> 00:17:00,193
- בסדר.
תודה לך, מותק. תודה לך.

443
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
אבל כל דבר
אתה חייב להגיד לי,

444
00:17:02,456 --> 00:17:04,501
אתה יכול לומר
מול קבוצת מרק.

445
00:17:04,675 --> 00:17:06,590
[לגלג]

446
00:17:06,851 --> 00:17:08,766
בסדר, אה...

447
00:17:09,028 --> 00:17:10,812
אז הנה, אני מניח.

448
00:17:11,639 --> 00:17:14,816
פיליס,
אני יודע שאתה כועס

449
00:17:14,990 --> 00:17:16,818
על האחרון, אה,

450
00:17:17,079 --> 00:17:20,256
התגלות שעשיתי לך,

451
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
אבל יש עוד
שאתה צריך לדעת.

452
00:17:22,911 --> 00:17:26,219
האמת היא...
[מכחכח גרון]

453
00:17:26,393 --> 00:17:27,829
את לא אשתי הראשונה.

454
00:17:28,917 --> 00:17:31,093
למעשה,
התחתנתי תשע פעמים.

455
00:17:31,267 --> 00:17:33,748
וואו, לארי קינג כאן.

456
00:17:33,922 --> 00:17:35,532
אז אני רק אחד מהחבורה?

457
00:17:35,706 --> 00:17:37,839
- הדגם העדכני ביותר?
- רחוק מזה.

458
00:17:38,100 --> 00:17:40,189
מותק, אתה היחיד
שהייתי אי פעם

459
00:17:40,363 --> 00:17:43,366
כנה לחלוטין עם
מכל תשע נשותיי.

460
00:17:43,540 --> 00:17:45,107
אולי אנחנו לא ממשיכים להכות
כל התשעה, בסדר?

461
00:17:45,281 --> 00:17:47,849
קבענו את זה.
אולי לפרוץ דרך חדשה.

462
00:17:49,111 --> 00:17:52,027
אני יודע את זה
שיקרתי לך בגלל...

463
00:17:52,201 --> 00:17:53,507
כל עוד יש לנו
מכירים אחד את השני,

464
00:17:53,681 --> 00:17:55,248
אבל מה שאני אומר זה

465
00:17:55,465 --> 00:17:58,164
אתה היחיד שיש לי
אי פעם סיפרתי את הסוד שלי.

466
00:17:58,338 --> 00:18:00,166
- הומו?
- ניתוח אף.

467
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
- אה.
ג'סי: וגם, מותק, לא היה אכפת לי

468
00:18:01,776 --> 00:18:03,430
אם האחרים ידעו
מי שהייתי באמת

469
00:18:03,647 --> 00:18:06,128
כי לא ידעתי מה
אהבה אמיתית הייתה עד שפגשתי אותך.

470
00:18:06,302 --> 00:18:07,912
אתה אהבת חיי,

471
00:18:08,087 --> 00:18:10,437
ואני לא יכול לאבד אותך, בסדר?

472
00:18:10,611 --> 00:18:12,700
כי אני יודע
כמה אתה מיוחד.

473
00:18:12,874 --> 00:18:17,052
כי שוב,
הייתי נשוי תשע פעמים.

474
00:18:17,226 --> 00:18:19,707
אני לא יודע.
אולי זה די מתוק עכשיו.

475
00:18:19,881 --> 00:18:21,839
שמעתי מספיק
את ההתנצלויות שלך.

476
00:18:22,013 --> 00:18:24,712
ויש לי דבר אחד
לומר לך.

477
00:18:24,886 --> 00:18:26,148
בְּסֵדֶר.

478
00:18:29,064 --> 00:18:31,284
בשביל מה אתה עושה
את שארית חייך?

479
00:18:31,458 --> 00:18:34,287
♪ ♪

480
00:18:34,461 --> 00:18:35,375
[ליז נאנחת]

481
00:18:35,549 --> 00:18:37,768
[צחוק]

482
00:18:40,945 --> 00:18:42,208
בסדר. בסדר, בסדר.

483
00:18:42,469 --> 00:18:43,252
בסדר, בסדר, אנחנו באמת
צריך ללכת הביתה עכשיו.

484
00:18:43,426 --> 00:18:44,253
- בסדר.
אנחנו חייבים ללכת.

485
00:18:44,427 --> 00:18:45,341
וואו, וואו, וואו, וואו.

486
00:18:45,602 --> 00:18:46,386
עדיין לא חילקנו את החשבון,

487
00:18:46,560 --> 00:18:47,735
גב' תה קר ופפסי.

488
00:18:47,996 --> 00:18:49,650
לא, לא, לא.
הפפסי נכלל.

489
00:18:49,824 --> 00:18:51,086
והיה לך סלמון
על הסלט שלך.

490
00:18:51,304 --> 00:18:53,915
אה, למען השם.
זה עליי. בְּסֵדֶר?

491
00:18:54,089 --> 00:18:55,003
- ג'סי: בסדר.
- ליז: בסדר.

492
00:18:55,177 --> 00:18:56,439
בְּסֵדֶר. ביי.

493
00:18:56,657 --> 00:19:00,095
<i>Potestas inquirendi
permissa est.</i>

494
00:19:00,269 --> 00:19:02,532
בסדר, סיימתי.

495
00:19:02,793 --> 00:19:03,925
[צ'ארלס נאנח]

496
00:19:04,230 --> 00:19:06,928
אה, היי, כולם.
פיליס, אתה כאן!

497
00:19:08,321 --> 00:19:09,757
בדיוק כמו שטענתי שאתה.

498
00:19:09,931 --> 00:19:11,672
כן, סליחה
השארתי את כולם לחכות.

499
00:19:11,846 --> 00:19:14,065
הייתי מסנוור
התרמיל של הבן שלי,

500
00:19:14,240 --> 00:19:15,371
וקיבלתי דבק חם בשיער.

501
00:19:15,545 --> 00:19:17,068
ואז הייתי צריך לקפוץ
במקלחת.

502
00:19:17,330 --> 00:19:19,245
ואז הברזל המסתלסל שלי
לקח נצח להתחמם.

503
00:19:19,419 --> 00:19:20,942
אתה יודע איך זה.

504
00:19:21,116 --> 00:19:22,335
[דלת נסגרת]

505
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
הו, היי, מותק.
היי, מותק.

506
00:19:25,381 --> 00:19:29,037
מוה. אוו, זה קצת
דם על הנשימה שלך?

507
00:19:29,211 --> 00:19:31,387
כי אם כן,
אני בסדר עם זה.

508
00:19:31,561 --> 00:19:34,434
בכל מקרה, שמעתי שיש לך
כמה ניירות שאוכל לחתום עליהם.

509
00:19:34,608 --> 00:19:35,609
כֵּן.

510
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
או, טכנית, זו מגילה.

511
00:19:36,958 --> 00:19:37,915
אתה יכול להפסיק עכשיו.
- כן.

512
00:19:38,177 --> 00:19:40,831
<i>סליחה. Vampsplaining.</i>

513
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
<i>פיליס: בסדר. עדיין יש לי
עוד כמה שאלות.</i>

514
00:19:45,488 --> 00:19:46,620
כשאתה אוכל מוח,

515
00:19:46,794 --> 00:19:48,796
האם הם מוחות חיים
או מוחות מתים?

516
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
ובכן, מתוקה,
אנחנו בעצם לא עושים את זה.

517
00:19:51,146 --> 00:19:53,714
כן, אני חושב שאולי כן
מבלבל אותנו עם זומבים.

518
00:19:53,975 --> 00:19:55,716
יָמִינָה. מִצטַעֵר.

519
00:19:55,890 --> 00:19:57,370
זה כנראה
טעות נפוצה מאוד.

520
00:19:57,631 --> 00:19:59,720
- בטח.
אנחנו פשוט עושים את
דבר ששותת דם.

521
00:19:59,894 --> 00:20:01,591
פיליס:
נכון. דָם. ידעתי את זה.

522
00:20:01,765 --> 00:20:03,680
אז איפה בדיוק
זה בא מ?

523
00:20:03,854 --> 00:20:05,726
כאילו, אתם בחוץ
בלילה לרצוח אנשים?

524
00:20:05,987 --> 00:20:07,902
- הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
- כבר לא.

525
00:20:08,076 --> 00:20:09,469
ובכן, זו הקלה.

526
00:20:09,730 --> 00:20:11,210
כלומר, מדי פעם
אתה מקבל יום רמאות.

527
00:20:11,384 --> 00:20:13,037
- מה?
- ליז: אבל לענות
השאלה שלך,

528
00:20:13,212 --> 00:20:16,519
בדרך כלל, אנחנו קונים את הדם שלנו
מהבחור הזה מחוץ לקרייגסליסט.

529
00:20:16,693 --> 00:20:19,174
אה, קניתי מנורה
ב-Craigslist פעם אחת.

530
00:20:19,348 --> 00:20:22,482
- בדיוק. אז אתה מבין.
כן, כולנו אותו דבר.

531
00:20:22,743 --> 00:20:25,093
אז אתם אוהבים את התוכנית הזו
<i>המתים המהלכים,</i>

532
00:20:25,267 --> 00:20:26,747
או שזה קרוב מדי לבית?

533
00:20:26,921 --> 00:20:28,096
[גניחות]

534
00:20:28,314 --> 00:20:29,489
שוב, אני חושב
זה זומבים, מותק.

535
00:20:29,663 --> 00:20:31,795
יָמִינָה. שׁוֹנֶה.

536
00:20:32,056 --> 00:20:32,927
אני מקבל את זה עכשיו.

537
00:20:33,101 --> 00:20:34,363
גָדוֹל.

538
00:20:34,581 --> 00:20:35,886
אז הירח עושה אותך
להפוך לכלבים...

539
00:20:36,060 --> 00:20:39,194
אנשי זאב!
זה אנשי זאב, פיליס.

540
00:20:42,806 --> 00:20:45,592
כיתוב בחסות
CBS

541
00:20:45,853 --> 00:20:49,073
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה


